De Afleiding
2011
2010
2009
De Afleiding Marseille 09
Creuser des Sillons au Coeur de la Ville, Farming the Urban Fringe, oftewel:
Boeren in de Banlieu
Van 20 juli tot 7 augustus waren Sjoerd, Floris en Riet in Marseille om een masterclass te geven aan een groep internationale kunstenaars die nieuwsgierig waren naar onze werkwijze. Thuisbasis was een geitenboerderij en biologische groentetuin die letterlijk midden tussen de buitenwijken Le Merlan en Ste Marthe liggen. Onder de platanen en naast een vijver met helder en koel water was het goed uit te houden in de Zuid Europese hitte. Met de uitgangspunten van De Afleiding hebben we de deelnemers met de PeerGrouP expeditiekit de stad in gestuurd op zoek naar natuurlijke aspecten. Ook hebben we een aantal bewoners gevraagd om ons iets te vertellen over hun woonplaats. Zo hebben we gesproken over de bomen op ‘onze’ boerderij met Anne Beatrice, de enige gids die rondleidingen geeft in de parken van Marseille, met zooloog Patrick Bayle over hoe wilde zwijnen zich gedragen in de buitenwijken van de stad en met Nicole Raphael, de voorzitster van de buurtcommissie over de invloed van Paul Ricard op het dorp Ste Marthe (de fabrieken zijn weg, maar de magazijnen en kantoren zijn er nog steeds). Op de boerderij leerden we van Sophie geiten melken en kaas maken en van Vincent sla planten en onkruid wieden.
Een rijkdom aan interessante onderwerpen passeerden de revue in de eerste week. In de tweede week was het dus moeilijk om keuzes te maken, een locatie te bepalen en de juiste vorm te vinden bij de gekozen inhoud. Iedereen zat op een eigen locatie, 2 mensen op de boerderij, de rest buiten het hek: op de stoep langs een drukke weg, in een café, op de rand van een fontein, bij een ruïne in het zicht van een nieuwbouwwijk, op een vervallen tennisbaan, in een bloemperk.
De derde week stond in het teken van een presentatie voor een klein aantal genodigden. Met 2 busjes werd het complexe logistieke plan bijna foutloos uitgevoerd. Tussen de verschillende scènes hoorden we op de autoradio boerderijgeluiden, de spoorbaan, een Arabisch liedje van Tarik en een Frans chanson van Mathieu.
De presentaties werden afgesloten met een borrel. De bar stond in de vijver dus iedereen moest pootjebaden naar de witte wijn en de geitenkaas. Dit ‘pied dans l’eau’ concept viel erg in de smaak bij iedereen, dus dat is een van de dingen die we daar hebben achtergelaten.
Wil je meer weten, mail dan: riet@peergroup.nl
English information
Farming the Urban Fringes
Sjoerd, Floris and Riet were in Marseille from 20th July till 7th August to give a master class to a group of international artists with an interest in the PeerGrouP’s methods. Our home base was a small goat’s farm annex biological vegetable garden, literally in between the suburbs Le Merlan and Sainte Marthe. In the shade of plane trees and right next to a nice and cool pond, the high temperatures of a South European summer were quite bearable. Following the basic principles of The Distraction, the participants, equipped with the essential PeerGroup’s expedition kit, were sent into town in search of natural angles. A number of local people were invited to tell the group about their home town: Anne Beatrice, Marseille’s one and only park guide, talked with us about the trees on the farm; with zoologist Patrick Bayle the talk was about the behaviour of wild boars in the suburbs; and with Nicole Raphael, the chairwoman of the neighbourhood committee, we discussed the defining influence of the French entrepreneur Paul Ricard on his place of birth, Sainte Marthe, where although the pastis producing factories have disappeared, storage and offices are still very present. At the farm Sophie teached us how to milk a goat, while Vincent showed us how to plant out lettuce and do the weeding.
The first week was filled with a wealth of interesting subjects, making it difficult to limit oneself to a definite choice on a given location and find the fitting form for the chosen content. Each participant was placed on a different location. Two on the grounds of the farm and the rest outside of the gate: on the sidewalk of a busy street, in a café, at the water basin of a fountain, near some ruins in view of a new housing estate, on a run-down tennis court, in a flowerbed.
The third week was reserved for the presentation in the company of a small number of guests. The complex logistic route was as good as faultlessly navigated with the use of two vans. In between the locations the car radios produced soundscapes of life on a farm, the railroads, an Arabic song by Tarik and a French chanson by Mathieu.
The presentations were concluded with a drink. The bar was placed in the middle of the pond, which necessitated wading through the water for a glass of white wine and a piece of goat’s cheese. This ‘pied dans l’eau’ was a great success
Foto's
